ภูมิใจนำเสนอโดย CJ ENTERTAINMENT PRESENTS
A FILMA PICTURES LINE FILM PRODUCTION
ผู้อำนวยการผลิต จองแทซุง
ผู้ประสานงานการผลิต บางอ๊อคยุง
อำนวยการสร้างโดย ลีซังฮัค ซองกิยูน, ฮันมันเทียก
อีชียอง
ออมกีจุน
เวปการ์ตูนยอดนิยม"เรื่องราวของความวิกลจริต" ยอดขายมากว่า 1 ล้านฉบับ!
คังจียุน นักเขียนเรื่องราวสยองขวัญชั้นนำ เรื่องใหม่ของเธอจะออกเผยแพร่วันที่ 27 สิงหาคม!
คำค้นหายอดนิยม 1 คังจียุน, 2 เรื่อง, 3 เรื่องราวเกี่ยวกับ...
ดัดแปลงมาจากนวนิยายของ ลีฮูยัง
บทภาพยนต์โดย ลีซังฮัก
เรื่องราวความพยาบาท ของผี...
กำกับภาพโดย ลีจุงแฮ
กำกับแสง ซองแจวาน
ออกแบบการผลิต คังโซยัง
เวปการ์ตูน โดย ซองซันชาน, คิมแดอี!
ตัดต่อโดย คิมมีจู เทคนิคภาพโดย คิมมินซัน
ผู้อำนวยการสร้าง คิมยังจูน
กำกับการแสดงโดย คิมยองยูน
คังจียูน: คุณซอ ฉันอัปโหลดต้นฉบับให้แล้วนะคะ
ขอโทษที่ส่งช้ากว่ากำหนดนะคะ ฉันเหนื่อยจวนจะเป็นลมเลยล่ะค่ะ
คังจียูน
ผ้าคลุมหน้าสีดำ
ถ้าเรื่องนี้ของคุณคังออกเผยแพร่, รับรองฉันได้เลื่อนตำแหน่งแน่ ๆ
อะไรกันเนี่ย?
ปี 1987 วันจบการศึกษาโรงเรียนประถมชานโฮ
เธออยากจะคบกับฉันมั้ย
คบเลย คบเลย
ให้ มีซุก
ฉันชอบเธอนะ
มีซุก
ปีศาจชุดดำ
ผีนี่
มีซุก
น่าขยะแขยง
ทำไมเธอถึงมาที่นี่ล่ะ
ปีศาจเหรอ ผู้หญิงคนนั้นเป็นปีศาจ
แม่ของใครน่ะ
ฉันคิดว่าเป็นแม่ของมีซุกนะ
ใช่ นายไม่รู้เหรอ
-ไปกันเถอะ - ทำไมล่ะ
อยากเป็นเพื่อนกับมีซุกรึไง
- เปล่า - งั้นก็ไปกันเถอะ
นั่นแหละ น่าขยะแขยงจริงๆ
- ยัยนั่นน่ะเป็นสัตว์ประหลาด - แหวะ
น่ารำคาญ
ฉันยอมฆ่าตัวตายดีกว่า
น่าอายที่สุด ฉันอยากให้แม่ตายๆไปซะ
แม่
แม่คะ
แม่ อย่าตายนะ
แม่
ปีศาจดำเป็นแม่ของเธอ
ฉันยอมตายดีกว่า
น่ารำคาญ
แม่...
ตาย...
เถอะนะ...
ก็แค่ตาย
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาฝากข้อความ...
คุณคัง ฉันเห็นต้นฉบับแล้วนะ
คุณคัง...
คังจียูน
คุณรู้ความลับเรื่องการตายของแม่ฉันได้ยังไง
มีแค่แม่กับฉันที่อยู่ที่นั่น
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไงกันฮะ
คุณรู้ความจริงได้ยังไง
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
ใครน่ะ
มีใครอยู่มั้ย ช่วยเปิดประตูหน่อย
หวัดดี มีใครอยู่มั้ย
หวัดดี
แกเป็นใคร
ทำไมแกถึงทำกับฉันแบบนี้
ใครหน่ะ ออกมานะ
ออกมา
คังจียูน นั่นเธอรึเปล่า
KILLER TOON(วิญญาณการ์ตูนพยาบาท)
ซู มิซุก หัวหน้า ดาอึมเวปการ์ตูน
อายุ 39 ปี
ระบุเวลาการตาย ประมาณตี 1
ตามบันทึกของ รปภ มีแต่ผู้ตายคนเดียวอยู่ในสำนักงาน
จนกระทั่งนักการมาพบศพ เมื่อเวลา 6 โมงเช้า
แค่นี้เหรอ
และจากกล้องวงจรปิด
ผมตรวจดูอย่างละเอียด
แต่หลัง 5 ทุ่ม ไม่มีใครเข้าออกเลย
แล้วตรงนั้นหล่ะ
มัน...เป็นไปไม่ได้ ที่จะออกผ่านทางนั้น
แล้วมันก็เห็นได้ชัดว่า
เป็นการฆ่าตัวตาย
อย่าเพิ่งด่วนสรุป
แล้วนี่หล่ะ
มันล็อคครับ ยังไม่ได้ตรวจครับ
ผมควรที่จะตรวจสอบ อาจจะมีเบาะแสใช่ไหมครับ
ใช่
ตรวจสอบประวัติการโทร แล้วสอบถามบุคคลใกล้ชิดของเธอ
ไม่ว่าผลจะออก...
มายังงัยก็ตาม นายต้องเป็นคนรับผิดชอบคดี
อะไรนะครับ
ฉันกับหัวหน้า กำลังคิดเรื่องเลื่อนตำแหน่ง
เลื่อนตำแหน่ง
และตอนนี้หัวหน้ายังเป็นหัวเรือหลัก หัวหน้าจะอยู่นิ่งได้เหรอ
นายแสดงศักยภาพให้เต็มที่ สำหรับคดีฆ่าตัวตาย ทำซะ
หัวหน้าค่ะ!
อะไรกันอีก
หัวหน้าควรที่จะต้องมาดูค่ะ
หนูมาคนเดียวเหรอจ๊ะ ที่นี่มันอันตรายนะ
หนูวิ่งไปซื้อของมาค่ะ
พี่สาวค่ะ, บ้านหนู ไปทางนี้เหมือนกัน
หนูไปด้วยได้ไหมค่ะ
ดูแล้วหนูเป็นเด็กดีนะ หนูอยู่ใกล้ๆ แถวนี้เหรอ
ค่ะ ตรงฟาร์มหมูนั้นคะ
รองเท้าสวยนะ
หนูชื่ออะไร
มีจินคะ
มีจิน
ชื่อก็ไพเราะมาก หนูอายุเท่าไรจ๊ะ
16 คะ
อย่าโกหกน่า
ดูแล้วหนูไม่น่าเกิน 10 ปี
คะ นั้นมันเป็นตอนที่หนูตาย
อะไรนะ
ช่วยด้วย
พื้นที่หมูติดเชื้อ
ทำความสะอาดเธอแล้ว อะไร
ซากศพเป็นพยานที่ดีที่สุด แต่ก็พูดไม่ได้
ไม่มีเบาะแสการต่อสู้ ในที่เกิดเหตุเลยเหรอ
ไม่
ลายนิ้วมือทั้งหมดบนมีด เป็นของเธอ
เหมือนกันกับที่นี่
สาเหตุการตายเนื่องมาจาก เส้นเลือดแดงขาด
ด้วยมีดปลายแหลม ในมือผู้ตาย
ดูจากเหตุการณ์แล้ว เธอน่าจะทรมานมากนะ
นั้นอะไรนะ
อ๋อ ไม่มีอะไร ต่อเลย
มันก็ยังทำให้ผมงง...
ดูทั้งหมดนี่
มันถูกกระทำก่อนการตาย ต้องเจ็บปวดมากแน่ ๆ
คุณกำลังพูดว่า มันเป็นการทรมานตัวเองใช่ไหม
คุณบ้าไปแล้วเหรอ? ใช่
คงเป็นแค่คำตอบบ้า ๆ
จะอย่างไรผลทางวิทยาศาสตร์ ก็ระบุอย่างแน่ชัดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ตามสัญชาตญาณของผม มันเป็นการฆาตกรรม
สัญชาตญาณของนายเหรอ?
เอาอีกแล้วเหรอ
ไร้สาระ,ฉันไม่คล้อยตามนาย อีกต่อไปแล้วหล่ะ
หัวหน้ารู้จักอธิบดีกรมตำรวจคนใหม่ใช่ไหม
อือ
เขาชอบคดีพาดหัวข่าวดัง ๆ
แน่นอน
นายนี่มันจริง ๆเลย
แล้วนี่มันก็เป็นคดีที่สุดยอด
งานของศิลปิน พลิกพลันเป็นเรื่องจริง
หัวหน้าไม่รู้สึกอะไรเหรอ
จะใช้สื่อเป็นเครื่องมือว่างั้นเถอะ
ถูกต้องครับ
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น มันจะนำไปสู่ความโด่งดังของคดี
คุณตื่นไปพบสถานที่อื่นอีกแล้วใช่ไหม
ค่ะ
เป็นถนนที่ฉันไม่คุ้นเคย
จำไม่ได้แม้กระทั่งว่าเคยขับไปหรือเปล่า
มันเป็นฝันร้ายใช่ไหม
มันมีความรู้สึกว่า ไม่เหมือนกับความฝัน
ไม่ใช่ฝันร้าย, แต่มันเป็นเรื่องจริง
ถ้าเป็นความฝัน ทุกอย่างก็ต้องเลือนหายไป
แต่ทำไมฉันตื่นขึ้นมา พร้อมกับแผลเป็นลึกลับนี่
เคยได้ยินกลุ่มอาการโรคที่เรียกว่า Alice-in-Wonderland syndrome ไหม
มันเป็นกลุ่มอาการโรค ที่เขียนเกี่ยวกับความทุกข์ทรมานโดย Lewis Carroll
มันเป็นความขัดแย้งระหว่างโลกแห่งจินตนาการ กับโลกแห่งความจริง
แล้วกำแพงนั้นก็พังลงมาด้วยโลกแห่งความจริง
มันเป็นกลุ่มอาการที่บางครั้ง มักจะเกิดกับพวกศิลปิน
ตามที่ความขัดแย้งโลกจินตนาการกับโรคแห่งความจริง จะส่งผลต่อความนึกคิดของคุณ
วิธีรักษาคือการพักผ่อน เป็นวิธีที่ง่ายและดีที่สุด
ใช่, พักผ่อนดีกว่า
พักผ่อน
คนแต่งศพ โจ
ถูกไฟฟ้าดูดในขณะ ทำงานอยู่ที่รางรถไฟใต้ดิน
บ้าเอ๊ย
ใจหายหมด
ทำให้สะดุ้งเลย
ติดต่อไปหรือยัง
ครับ, ผมได้แจ้งไปยังครอบครัวผู้ตายแล้วครับ
แต่มันก็ยังอึดอัดใจอยู่
พวกเขาพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า ไม่มีเหตุผลอะไรที่เธอจะฆ่าตัวตาย
ไม่, ฉันหมายถึงนักเขียนนะ
โทรศัพท์เธอปิดเครื่องครับ
แล้วไม่มีข้อมูลติดต่ออื่นเลยเหรอ
ผลการชันสูตรก็ระบุแล้วว่า เป็นการฆ่าตัวตายไม่ใช่เหรอครับ
ผมควรจะเขียนรายงานเลยไหมครับ
นี่ เจ้าคนไร้ประโยชน์
ทำตามที่นายเคยบอกไว้
คดีฆ่าตัวตายมันก็ไม่มีหลักฐาน
แล้วก็ไม่มีคดีอะไรที่นี่
หัวหน้าก็แค่พักผ่อนได้นี่ครับ ผมจะดูแลเอง
ดูแลอะไร?
โดยสรุปแล้ว ตอนนี้นายต้องการ จะแสดงศักยภาพการทำงานว่างั้นเถอะ
ก็แค่เดินตามหัวหน้ามา 3 ปีแล้ว
ลืมมันซะ
ฉันจะเขียนรายงาน นายก็เดินตามแผนที่วางไว้
ลูกผมจะคลอดเดือนหน้า
แล้วมันเกี่ยวอะไรกัน
ไม่ครับ ก็แค่...
อะไร
ผมต้องการลาไปทำหน้าที่พ่อคน
ผมจะทำมันให้ดี...
นายนี่มันเศษชิ้นส่วนของงานจริง ๆ
มาลาเป็นพ่อคนกับก้นฉันนี่มะ
คุณ ซู
คิดไม่ถึงจริง ๆ
มาข้างในก่อนสิค่ะ
ฉันปิดเครื่องโทรศัพท์
มีใครอยู่ไหมครับ
คุณคังจียุนใช่ไหมครับ
ผมมาจากสำนักงานตำรวจ
ฆ่าตัวตายเหรอค่ะ
คุณ ซู ที่ฉันรู้จัก จะไม่ทำแบบนั้นแน่
คุณทำงานอยู่ที่นี่ตลอดเหรอ
คะ
แล้ว
คุณวาดพวกนี้ด้วยใช่ไหม
คุณมีพวกนี้ได้ยังงัย
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ เธอเห็นก่อนเสียชีวิต
มันเป็นต้นฉบับของคุณใช่ไหม
ใช่คะ ฉันส่งมันไป ทันทีที่ฉันทำเสร็จ
มีใครเห็นมันหรือเปล่า นอกจากคุณสองคน
ไม่คะ
ฉันอัปโหลดมันเข้าไปที่เซฟเวอร์ของเธอ
และผู้ออกแบบจะได้รับ เมื่อเธออนุมัติแล้ว
บางทีบางคนที่คุณ... ไม่ค่ะ
ไม่มี
แม้แต่คนเดียว
บางทีอาจจะเป็นเด็กฝึกงาน หรือไม่ก็พวกที่มาแวะชมสตูดิโอ...
ไม่คะ
ฉันทำงานที่นี่คนเดียว
ฉันลงนามผลงาน ด้วยเลือดของฉันเป็นตราประทับ
เลือดเหรอ
ผู้คนมักพูดกันว่าฉันทำเวอร์กเกินไป
แต่งานเป็นชีวิตทั้งหมดของฉัน และนั้นเป็นสัญลักษณ์ของฉัน
ทั้งหมดนี้คืออะไร
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ผู้ตายโทรหา
ฉันไม่ได้รับสาย
หลังจากส่งต้นฉบับเสร็จ ฉันก็ปิดโทรศัพท์
เฮ้ เอามาเถอะน่า
ทั้งหมดนี้เป็นรูป ที่ได้จากการชันสูตรพลิกศพของคุณ ซู
ผลการชันสูตรมันเป็นการฆ่าตัวตาย
แต่ผมไม่คิดว่า เธอจะฆ่าตัวเธอเอง
ดูนี่สิครับ
นี้เป็นแผลที่ถูกแทง จนเสียชีวิต
มันลึกเป็นนิ้ว ลงไปที่คอ
มันไม่ได้เป็นเพียงแผลที่ถูดแทง แต่หลุมเจาะลึกเข้าไปข้างใน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต ใบหน้าของเธอถูกเฉือน...
หลายครั้ง และมันจะทรมานมาก
มันเป็นวิธีการเดียวกับ การตายของละครตัวเอกของคุณ
อีกอย่างหนึ่ง
ดูนี่
เหมือนเป็นการเล่นตลกใช่ไหม
ตอนแรกผม คิดว่ามันเป็นเลียนแบบ
คืนนั้นคุณอยู่ที่ไหน
บ้าน...
ฉันทำงานที่บ้าน
คุณสามารถยืนยันได้ไหม
หัวหน้า!
มันเป็นสายสุดท้ายที่คุณ ซู โทร
เธอทิ้งข้อความเสียงไว้
คุณคัง ฉันเห็นต้นฉบับแล้ว
คุณคัง...
คุณรู้ความลับเกี่ยวกับการตาย ของแม่ฉันได้ยังงัย
มีเพียงแค่แม่และฉันที่อยู่ที่นั่น
แล้วคุณรู้ได้งัยวะ...
ฉันไม่เคยบอกใคร ในชั่วชีวิตของฉัน
แล้วคุณรู้ได้งัยวะ!
โลกแห่งจินตนาการและความเป็นจริงชนกัน
และผนังนั้นพังทลายลงมาด้วยโลกความเป็นจริง...
มันเป็นกับวิธีการเดียวกับ การตายของตัวละครของคุณ
คนแต่งศพ โจ
ถูกไฟฟ้าดูดในขณะที่ ทำงานบนรางรถไฟใต้ดิน
ปัญญาอ่อน
มันคืออะไร
มันเป็น...
คุณสามารถโทรได้ ท่องอินเทอร์เน็ตได้
และที่สำคัญที่สุดคือ คุณสามารถอ่านการ์ตูนได้
เคยได้ยินไหมเวปการ์ตูนนะ
ไร้สาระ, ยังอ่านหนังสือเด็ก ๆ อีก ไม่ดูอายุเลย!
ให้ตายสิ คุณนี่มันช่างไม่ทันสมัยเอาซะเลย
อะไร! แกเรียกฉันว่าอะไร
อย่านะ! เดี๋ยวมันก็พังหรอก!
ทำไมไม่แต่งงานกับมันซะเลยหล่ะ
เนี่ยะโทรศัพท์ของแท้
ฮัลโหลครับ, Best Funeral Home ครับ
ที่ไหนนะครับ
ได้ครับ
โรงไฟฟ้าเหรอครับ
เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ ยังไม่ได้...
ไม่ครับ เราจัดการได้ครับ
ได้ครับ ขอบคุณครับ
มันเป็นสองเท่า! ได้ยินไหม
ฉัน คือว่าฉันนึกได้ว่า ต้องไปดูยายของฉัน
ฮาซุก อีกละสิ
เธอเป็นแค่เพื่อน แกนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ
ฉันรักยายของฉันต่างหาก!
ลืมมันซะ บ้าจริงๆ แล้วยังงัย
การให้ที่เสียเปล่า ของการมีชีวิตอยู่
อย่างน้อยเพราเรื่องคนตาย ยังทำให้ฉันมีอาหารเลี้ยงปากเลี้ยงทอง
รู้ไหม
ไปซิ ไปหา ฮาซุก
งั้นก็ส่งฉันลงสิ
ลูกสาวเหรอ
หัวหน้ารู้ได้งัย
ก็มันไม่มีไอ้นั้น
กระจู๋
มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะครับ
ฉันก็แค่อิจฉานายก็เท่านั้น
ยินดีด้วย รับไว้
อะไรครับ
ก็นายต้องการออกจากคดีนี้ เพื่อไปเป็นคุณพ่อสุดเวอร์
ฉันเลยจะส่งนายไป คอยช่วยงานหน่วย 2
หัวหน้าล้อผมเล่นหรือเปล่า
ฉันคงจะทำงานได้ดีกว่า ถ้าไม่มีคนไร้ประโยชน์อย่างนายอยู่ด้วย
แปลกแฮะ
ถึงหัวหน้าจะไม่เท่ห์
แต่สัญชาตญาณ และเรื่องเวลาของหัวหน้าก็ไมเลวนะ
พอได้แล้ว คู่หู
ทำไมหัวหน้าไม่ถามแบบสุภาพ ๆ ละครับ?
"ได้โปรดช่วยทำคดีนี้ด้วยนะครับ"
ได้โปรดช่วยทำคดีนี้ด้วย ไอ้เจ้าคนไร้ประโยชน์
ก็ได้ผมรับคำขอของหัวหน้า
ขอบคุณมากนะครับ
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง!
มันคืออะไร?
หลักฐานที่หัวหน้าต้องรับไว้
ผมได้พบกับครอบครัวของคุณ ซู และพบเจ้าสิ่งนี้
มันเป็นเหมือนเนื้อเรื่องในการ์ตูนของคุณ คัง
โอ้ ให้ตายสิ
ดูเหมือนผิวของคุณจะลอกออกเกือบหมด
บ้าเอ๊ย
คุ้มกันไหมเนี๊ยะกับค่าจ้าง 2 เท่า
ไอ้บ้านั้นก็ดันไปซะได้ ปล่อยให้ฉันอยู่ที่นี่...
นี่อะไร?
ไอ้ปัญญาอ่อนทิ้งไว้หรือนี่
สงสัยต้องการให้ฉันพังมันถึงได้ทิ้งไว้
นี่มันชิ้นส่วนบ้าอะไร
เอามันไปให้พ้น ๆ จากฉันก็ไม่ได้
เดี๋ยว เมื่อกี้ขามันอยู่...
บ้าอะไรวะเนี๊ยะ...
หรือว่าฉันเมา
บ้าเอ๊ย
ฉันต้องเมาไปแล้วแน่ ๆ
ถ้าคุณตายแล้ว ก็ไปลงนรกอย่างสงบ ๆ เถอะ
จะมาทำให้ฉันตกอกตกใจทำไม
สงสัยต้องเลิกดื่มแล้วมั้ง
ทีตอนนี้ดันใช้ได้
การเคาะหลาย ๆ ครั้ง นี่ได้ผลดีแฮะ
การดูแลคนป่วย น่ากลัวกว่าการตกนรก...
นายควรจะถูกเรียกว่าพระพูทธเจ้า ถ้านายทำมันมาร่วม 10 ปี
ตลอดระยะเวลา 5 ปี นายก็ทำทุกวิถ๊ทาง
รู้ไหมอะไรที่ฉันคิด หลังจากที่เธอจากไปแล้ว
ตอนนี้...
เป็นครั้งแรกที่ ที่ฉันสามารถนอนหลับได้อย่างสบาย
ให้ตายสิ
มันเป็นเป็นอย่างนั้น
คุณ
เราเริ่มกันเลยไหม
ไปข้างนอก
คุณครับ
ไปไหนก็ไป ผมจะทำเอง
ไปสิ
ที่รัก...
แม่งเอ๊ย
ช่วยด้วย ได้โปรด
ที่รัก...ได้โปรด
นี่แหละไม่ต้องเจ็บปวดและไปอย่างสบาย
ไปตายซะ
ได้โปรด!
ที่รัก! ให้ผมมีชีวิตอยู่
ได้โปรดทำตามความปราถนาของผม!
แม่ของคุณ ซู, ไดอารี่ ทั้งหมดนี้...
และ การตายของเธอ เหมือนกับที่เราเห็นในการ์ตูน
ถ้าผลออกยังไม่ถูกตีแผร่ แล้วคุณคังก็คงเป็นเพียงผู้ต้องสงสัย
แต่ลายนิ้วมือที่เราค้นพบ ก็เป็นของคุณ ซูคนเดียว
มันไม่สมเหตุสมผลที่เอาผิด
-ต้องการอะไรไหม... แล้วคุณอยากได้อะไร
อะไรนะ
ถูกไฟฟ้าช็อตขณะ ทำงานที่รางรถไฟใต้ดิน
หัวหน้า, มันเป็นเรื่องเดียวกันนี่ครับ
เป็นไปไม่ได้น่า
บ้าเอ๊ย, นี่มันอยู่ที่ไหน
ปล่อยนะ
เอามือแกออกไป
นี่แหละไม่ต้องเจ็บปวดและไปอย่างสบาย ไปตายซะ
นั้นมันคืออะไร
ออกมาซิโว๊ย
รถบัสสาย 3418
โรงพยาบาลตำรวจ
โอเค, โทรหาโรงพยาบาลที่มีห้องเก็บศพทั้งหมด
เขาต้องทำงานอยู่ที่ไหนสักแห่ง, เข้าใจไหม
หัวหน้าครับ, คุณเชื่อเรื่องนี้จริง ๆ เหรอ
นายเชื่อในสัญชาตญาณฉันใช่ไหม
นี่มันบ้าไปกันใหญ่แล้ว
ออกมาซิโว๊ย
เปิดซิโว๊ย
แม่งเอ๊ย เปิดสิ
โรงพยาบาลตำรวจเหรอ ผมเข้าใจแล้ว
พลเรือนสามารถเข้าไปได้ใช่ไหม
ก็มันเป็นโรงพยาบาลนี่ครับ
คุณคังยังไม่รับสายเลย
โทรไปอีก
โรงพยาบาลตำรวจ
หัวหน้า ทางนี้ครับ
ผมขอโทษ
อย่าฆ่าผมเลยนะ
ได้โปรด หยุดเถอะ
คุณ
เป็นไรไหมค่ะ
คุณ
ได้โปรด...ได้โปรด!
ออกไป!
สาระเลว
ฉันบอกแล้วว่าฉันเสียใจ
ได้โปรด, ฉันขอร้องหล่ะ
ไว้ชีวิตฉันด้วย
อย่าขยับ!
-คุณคัง เขาตายแล้ว
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม ในข้อหาฆาตกรรมนาย โจซุนกิ
คุณไปที่นั้นเพื่อช่วยชีวิตเขาเหรอ
นั้นคือสิ่งที่คุณกำลังจะบอกใช่ไหม
ใช่
จากการวิเคราะห์จากการ์ตูนที่คุณวาดงั้นเหรอ
วิญญาณของผีในการ์ตูน จะฆ่าเขาอย่างนั้นใช่ไหม
อย่างนั้นฆาตกรก็คือผีใช่ไหม
ฉันไม่มั่นใจว่าเป็นอย่างนั้น
แต่...
- คุณผู้หญิง... -คุณคัง
ทำไมคุณพูดโกหกกับผม
คุณแก้ต่างว่าคุณอยู่บ้าน ตอนที่คุณ ซู ตาย
และถูกจับได้คาหนังคาเขา ตอนที่คุณโจ ตาย
แต่คุณกลับไปกล่าวโทษผี มันเป็นฝีมือของคุณทั้งหมด
ไม่! ทำไมฉันต้องฆ่าพวกเขา
ทำไมงั้นเหรอ
คุณคัง...คังจียุน,
คุณรู้ความลับการตายของแม่ฉันได้ยังงัย
และยืนยันว่า คุณโจเป็นคนฆ่าเมียเขาด้วยตัวเอง
มันเป็นไปไม่ได้...
ทั้งหมดมันถูกสร้างขึ้น...
มันกุขึ้นมาจากจินตนาการของฉัน
จินตนาการงั้นเหรอ
ถ้างั้น คุณจะอธิบายนี่ว่ายังงัย
ตอนแรกผมคิดว่า เป็นการฆาตรกรรมเลียนแบบ
แต่คุณจะรู้ได้ยังงัยเกี่ยวกับ เรื่องราวชีวิตของเธอ
นั้นมัน...
การเอาความลับคนอื่นมาเปิดเผย เพื่อเพิ่มความนิยม
และเท่านั้นยังไม่พอ
ถ้าการ์ตูนของคุณสมจริง มันก็จะกระตุ้นความรู้สึก
-ฉันจะเป็นอย่างนั้นได้งัย -ไม่,ไม่เด็ดขาด
จากอดีตสัมพันธ์กับอนาคต ซึ่งมันตรงกับงานของคุณ
จะมีใครอธิบายเรื่องนี้ไปได้ดีกว่า
ไม่, ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
คุณวางแผนและ ทำการฆาตกรรมตามนั้น
-ไม่, ไม่ -คุณฆ่าพวกเขา
คุณเป็นคนสร้างเรื่องพวกนี้
พวกนี้ไม่ใช่ฉัน
ฉันแค่...
ฉันแค่คัดลอก...
คัดลอกงั้นเหรอ
เรื่องทั้งหมดของฉัน...
ไม่ใช่ของฉัน
มันไม่ใช่
มันเป็นช่วงเวลานี้เมื่อปีที่แล้ว
เรื่อง ความวิกลจริต ได้รับความสำเร็จเป็นอย่างมาก
ไม่ใช่แค่สังคมออนไลน์ แต่ยังแพร่ไปทุกหนทุกแห่ง
ผู้อ่านให้ความนิยมในตัวฉันเป็นอย่างมาก
จนเวป ดาอึม ตกลงเซ็นต์สัญญากับฉัน ด้วยผลตอบแทนค่อนข้างสูง
ถึงแม้ฉันจะไม่มีงานป้อนให้เขา
แต่ความสุขมันก็ช่างสั้นเหลือเกิน
เพราะฉันไม่มีจินตนาการจะสร้างมัน ในหัวฉันมีแต่ความว่างเปล่า
หัวหน้าบรรณาธิการ ซู
ฉันไม่สามารถจินตนาการวาดได้เลยแม้แต่เรื่องเดียว
แล้ววันหนึ่งก็มีอีเมล์ฉบับหนึ่งส่งมาหาฉัน
ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็น สปาม ฉันก็เลยรบมันทิ้ง
แต่มันมีเรื่องราว ที่ฉันต้องการจะวาด
โดยที่ฉันไม่รู้เลยว่าใครส่งมา
หรือไม่ได้ฉุกคิดเลยว่าใครส่งมาให้ฉัน
จินตนาการเหล่านั้น ไม่เคยมีใครเคยเห็นมาก่อน
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ใจจดใจจ่อ เฝ้ารออีเมล์ที่จะส่งมาให้ฉัน
บ้าเอ๊ย
ความโลภมันทำให้ฉันขาดมโนธรรม ของการเป็นศิลปิน
มันเหมือนกันมาก ดูเหมือนจะเป็นการคัดลอก
นักสืบคิม
ฮือ อะไรเหรอ
คุณกำลังทำอะไร
จริง ๆ แล้ว ผม...
ผมกำลังคิดอยู่ว่าจะเอาสักเรื่องหนึ่ง
มาดูนี่! นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ
ผมยังเป็น เป็นเด็กอยู่ ขัดจังหวะจริง ๆ
-ไหนได้อะไรเหรอ แน่นอน
ทุกอย่างอยู่ในคอมพิวเตอร์
ดูความเก่งกาจของเธอสิ
ทุกคนคลั่งไคล้เธอแทบเป็นบ้า แต่เธอตบตาพวกเขาทั้งหมด
มันชั้นบนอีก คุณรองไปตรวจดูอีกสิ
ค่ะ
หัวหน้าครับ, ยังซูเหรอ
ครับ, เราได้หลักฐานแล้วครับ
ดีเลย, งั้นคุณตรวจสอบ IP ของคนที่ส่งมา แล้วตรวจสอบที่อยู่จริงของเขา
6 ปีที่แล้ว...
จริง ๆ เหรอ? ตอนนี้ตัวเองเป็นตำรวจแล้ว!
แน่นอน เค้าผ่าน เค้าผ่านแล้ว
สุดยอดไปเลย! เค้ารักตัวเอง!
ในที่สุด ฉันก็ไม่ได้เป็นพวกอับจนอีกต่อไปแล้ว
-เยี่ยมไปแล้ว -นั่นแหละ
เรามาแต่งงานกันเถอะ
ฉันจะไปบอกพ่อ อย่าเพิ่งวางสายนะ
ก็ได้
พ่อคะ ยงซูได้เข้ากรมตำรวจแล้วค่ะ
ยงซูที่รัก เค้าภูมิใจในตัวเองที่สุดเลย
ฟาร์มฮอก
โทษนะครับ
คุณเป็นนักสืบใช่ไหม
มันเป็นอะไรเนี๊ยะ
ดูเหมือนไอ้พวกมือซน จะพยายามปลอกขดลวดนะเนี๊ยะ
ขโมยงั้นเหรอ
ใครจะไปรู้ แต่ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
มันเป็นแบบนี้มา 2-3 ปีแล้ว
ทำไมเราไม่รู้มาก่อนนะ
แล้วมันต่อไปทางไหน
ดูจากสายสัญญาณแล้ว มันจะต่อไปทางโน้นนะ
ไปที่ แฮปปี้ แมนชั่น
ที่นั้น นะเหรอ
เอาล่ะ เรียบร้อย
ไป ๆ รีบเก็บของไปกันเถอะ
เดี๋ยวซิ คุณเรียกผมมา แล้วผมจะรู้ได้งัยว่ามันอยู่ไหน
มันก็อยู่ตรงนั้นนะแหละ ทำไมเราต้องไปกับคุณด้วย
เร็ว ๆ
ที่นั้นถูกทิ้งร้างไว้นานแล้ว ถึงแม้ว่าเคยมีแผนจะบูรณะ
-ทำไมละ -เพราะว่า
มันมีผีสิงนะสิ
ผิสิงเหรอ
คุณไม่เชื่อผมเหรอ งั้นก็ไปดูภาพวาดบนฝาผนังละกัน
แล้วก็จะรู้เอง
ภาพวาดบนฝาผนังงั้นรึ
ไปดูด้วยตาคุณเอง
พวกเขาพยามยามลบมันออกเพราะมันเป็นลางร้าย แต่ก็ลบออกไม่หมด
เป็นภาพวาดผีสิงทั้งหมดเลยเหรอ
มีอยู่วันหนึ่ง ผู้หญิงคนหนึ่งได้วาดภาพ
แล้วก็มีเด็กคนหนึ่งตาย ตามภาพวาดนั้น
หลังจากนั้น, ก็มีข่าวลือว่า เธอถูกครอบงำ
ผู้หญิงคนนั้นคุยกับพวกภูตผี
แล้วเป็นงัยต่อครับ
เธอถูกรุมประชาทัณฑ์โดยเด็กคนอื่น ๆ
และชาวบ้านจนเธอกลายเป็นคนเสียสติ
ต่อมาเธอจุดไฟบ้านแล้วก็หายตัวไป
เธอชื่อคังจียุนใช่ไหมครับ
ไม่นะ ไม่ใช่
พ่อของเธอเป็นคนแต่งศพ ชื่อว่า โจ คิดว่านะ
หัวหน้าค่ะ
เหมือนอย่างที่ ยังซู พูด, โจซุนกิ พักอยู่ที่นั่น
และลูกสาวของเขาหนีไป...
แฮปปี้ แมนชั้น ห้อง 301
เธอได้ถูกแจ้งความว่าหายตัวไป
โจซูฮัน(เกิดปี 1991)
มีสิ่งที่น่าสนใจไปกว่านั้นค่ะ
คุณคังก็พักอยู่ที่นั้นเหมือนกัน ในเวลานั้น
แฮปปี้ แมนชั่น
คังจียุน
บ้านและที่อยู่ของผู้เคราะห์ร้าย เชื่อมโยงกับคุณคังทั้งหมดใช่ไหม
-เธอยังอยู่ในขั้นตอนการสอบสวนใช่ไหม -ใช่ค่ะ
โทรบอก ยังซู รออยู่ที่นั้น ผมกำลังเดินทางไป
คือว่า...เขา..อ้า ยังซู...
เขารีบออกไปที่โรงพยาบาล กับภรรยาเขาค่ะ
อะไรนะ
ให้ฉันโทรเรียกเขากลับมาไหมค่ะ
ใช่เดี๋ยวนี้เลย
เราตรวจสอบที่อยู่ IP
ที่ไหนค่ะ
แฮปปี้ แมนชั่น ในจุงกรีอุง
คุณเคยพักอยู่ที่นั่นใช่ไหม
ค่ะ
และ...
นี่ คุณจำเธอได้ไหม
คุณรู้จักเด็กคนนี้ได้ยังงัย
เมื่อ 5 ปีก่อน, ก่อนการเปิดตัวของฉัน
รูปแบบก็ไม่แปลกใหม่ และหนำซ้ำเนื่อเรื่องยิ่งเลวร้ายเข้าไปใหญ่
ไม่มีอะไรน่าติดตาม แล้วก็น่าเบื่อด้วย
เลิกทำซะเถอะ
นับครั้งไม่ถ้วนที่ถูกปฏิเสธและ ความพยายามของฉันก็เริ่มศูนย์เปล่า
เงินก็เริ่มหมด และฉันก็คิดว่าจบแล้วชีวิตนี้
จนเมื่อฉันพบเธอ
ดูยัยบ้านั้น
อย่ามัวแต่ยุ่งพูดคุยกับภูตผีสิ
หลบไป
อย่ายุ่งกับเธอเลยน่า
นี่นังบ้า
เธอคิดว่าจะเป็นพวกนั้นเหรอ
ออกไปจากที่นี่
ไอ้พวกเลว กลับไปดูดหัวแม่มือไป
นี่ เธอเป็นไรมั้ย
โธ่ เด็กน้อย
อยู่นี่นะ, ฉันจะไปหายามาทาแผลให้
สุขสันต์วันเกิด ซูฮุน สุดที่รัก, สุขสันต์วันเกิดนะ!
ไม่เป็นไรนะ, ซูฮุน
ฉันจะปกป้องเธอเอง
ไม่เป็นไรแล้วนะ
นั้นคือจุดเริ่มต้นของเรา
แบ่งปันความรู้สึกของการถูกทอดทิ้ง
หรือไม่ก็เป็นเพราะคุณทั้งสองชอบวาดรูปน่ากลัว ๆ
ไม่
เธอไม่เคยต้องการ พูดคุยเกี่ยวกับการวาดรูปเลย
อะไรที่เราต้องการ มันคือมิตรภาพ
แล้วทำไมเธอถึงจุดไฟเผาห้อง แล้วหายตัวไป
นั้นเป็นแค่การสร้างขึ้น
เพื่อที่จะทำให้เราหลุดออกไป
ลูกของฉันตายเพราะ นางแม่มดนั้น
ไม่นะ ไม่ใช่ฉัน...
กลับเข้าไปข้างใน
ฉันไม่ได้ทำจริง ๆ นะ...
นั่นงัยนังสาระเลว
อย่านะ
แกฆ่าเธอ
หยุดนะ! อย่าทำแบบนี้!
แกต้องตายเหมือนกัน แกตายซะดีกว่า
เอาลูกฉันคืนมา
ออกไป
แกสองคนถ้าจะเป็นบ้าจริง ๆ
เธอวิ่งออกไปโดนรถบรรทุกทับ เหมือนกับรูปที่เธอวาด
เธอมันถูกผีสิง
เอาซิโว๊ย แทงเลย ๆ
มานี่เถอะน่า นาย
ผีสิงงั้นเหรอ
กลัวว่าแกจะ มีชะตากรรมแบบนั้นเหรอ
ไอ้พวกงี่เง่า
งี่เง่างั้นเหรอ?
งั้นเราควรมาหากันไหม ว่าใครมันงี่เง่ากันแน่
ฉันไม่รู้ว่าใครอนุญาติให้แก ทำที่นี่เป็นร้านค้า
แต่ถ้าแกยังไม่ออกไป ฉันจะเผามันทิ้งให้หมด
ออกไปซะ
บ้าเอ๊ย
ลูกสาวของฉัน พาเธอกลับมา
หยุดนะ
อะไร อะไร อะไร
ฉันบอกให้หยุดงัย!
กินเข้าไปเลย!
ฉันขอโทษ! ฉันจะไม่แกล้งเธออีกแล้ว
อีกสองสามวันต่อมา ก็เกิดไฟไหม้
เป็นวันที่ฉันชนะการประกวด...
มันเป็นการลอบวางเพลิง
และเป็นเพราะเธอไม่ได้อยู่ที่นั้น ทุกคนโทษว่าเธอเป็นคนทำมัน
และนั้นเป็นเรื่องราวของเราจบลงตรงนั้น
ดูนั้นสิ
แต่ เป็นไปได้งัย
นี่ ลองประติดประต่อเรื่องของ ซูฮุน เข้ากับคดีของเรา
ดูเหมือนว่าเธอ จะเข้าออกที่นั้น
และพรุ่งนี้ทำเรื่อง ขอหมายศาลด้วย
แล้ว ยังซูหล่ะ
บอกเขาให้เขา ลาไปเป็นคุณพ่อได้เลย
เขารู้ว่าผมหมายถึงอะไร
โอเค ดีมาก
คุณคิดว่าเป็นเธอจริง ๆ เหรอ
ตัวการ์ตูนถูกเลียนแบบ
ที่มาจากอีเมล์ และพาเรามาที่นี่
และภาพที่เราเห็นบนจอคอมท์
คุณก็ยืนยันว่าเป็นเธอวาด
-เธอก็แค่วาด... -นี่คุณคัง
คุณรับได้เหรอที่ ที่ใครหลายคนต้องตายเหมือนตัวการ์ตูน
คุณบอกว่าฆาตกรเป็นผี แต่ผมว่ามันเป็นคน
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม, ซูฮุนคือ คำตอบของเรื่องทั้งหมด
เธอไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าใคร
คุณโจ ที่ตายไป
จากรายงานพบว่า เคยกระทำการทารุณต่อเด็ก
และหัวหน้าบรรณาธิการ...
ไว้เราถามเธอเมื่อจับตัวเธอได้แล้ว
แต่คำถามสำคัญคือ
ทำไมเธอต้องใช้คุณ วาดภาพพวกนั้นด้วย
เท่าไหร่ครับ
12 ดอลล์ ค่ะ
นี่ครับ
มาพบกันสักครู่ได้ไหม ที่โรงอาคาร, ซูฮุน
-ขอบคุณค่ะ -โชคดีนะค่ะ
มีอะไรหรือเปล่า
ซูฮุนโทรหาเหรอ
ฮ๋า
แล้วอะไรทำให้หน้าคนเหมือนคนตกใจอย่างนั้น
อา หาบุหรี่ดูดสักหน่อย...
คุณกำลังทำอะไร
เปิดประตู! คังจียุน!
นี่!
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
เปิดประตู
คังจียุน หยุดเดี๋ยวนี้นะ
หยุด
จับสัญญาณโทรศัพท์ ของคังจียุน เดี๋ยวนี้
ซูฮุนอยู่ไหน
ซูฮุน
ซูฮุนอยู่ไหน
มาพบกันสักครู่, มาที่...
ซูฮุน
- ครับ, หัวหน้า -นายอยู่ที่ไหน
ภรรยาผม...ต้องไปตรวจ เพราะมีบางอย่างผิดปกติ...
แล้วงัย, ช่างหัวมัน
มันเป็นท้องแรกของเธอ ก็เลย...
เอาไว้ก่อน, เรากำลังจะพัง
อะไระนะครับ
คังหนีไปแล้ว
จริงๆ ใช่ไหม
เธออาจจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
แล้วมันเกิดขึ้นได้งัยครับ
ฉันออกจากรถ เพื่อจะไปหาบุหรี่ดูด
หน้าร้านอาหารเหรอครับ
ใช่, ยังงัยก็ตาม
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่า ต้องการให้นายกลับเข้ามา
เราจะร่วมกันทำจนกว่าคดีจะคลี่คลาย
แต่ว่าผมอยู่ที่โรงพยาบาล...
มันเกิดขึ้นได้ยังงัยครับ ที่ด้านหน้าร้านอาหารเหรอครับ
คุณคัง
ซูฮุนอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
-ไม่รู้จริง ๆ เหรอ -ใช่
คุณไม่ได้ซ่อนเธอไว้นะ
ฉันรู้เพียงแค่ว่าเธอหายตัวไป
หายตัว...
คุณวาดภาพพวกนี้กับเธอใช่ไหม
ไม่ ฉันไม่ได้วาด
แล้วคุณรู้ได้งัย
มันนานกว่า 6 ปีแล้ว
ช่วยหนูด้วย
พี่ค่ะ
ดึงมือหนูหน่อย
ช่วยหนูด้วย
มันเจ็บ
ได้โปรดช่วยหนูด้วย
จับไว้นะ พี่จะช่วยดึงหนูออกมา
ที่รัก! พ่ออนุญาติแล้ว!
เราจะแต่งงานกัน!
เค้ามีความสุขมาก ๆ! แทบไม่เชื่อเลย!
ตัวเองมีความสุขเปล่า
จ๊ะ
ที่รัก, เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไรจ๊ะ
ดีที่สุดเลย, เราจะทำอะไรก่อนดีน๊า
ไปหาฤกษ์แต่งงานก่อนดีกว่า!
ที่รัก! เค้ามีความสุขเหลือเกิน, หายใจแทบไม่ออกแหนะ
ช่วยหนูด้วย
บ้าเอ๊ย
มันเป็นอะไรที่ไม่ตั้งใจ
มันไม่ใช่ความผิดของเธอเหรอ ที่ไปอยู่ที่นั่น
ทำไมมันต้องเป็นความผิดของฉัน
ทำชีวิตของฉันควรจะจบ แม้ว่าเคยทำแบบนั้นมาก่อน
มันไม่สำคัญแล้วว่าแกสองคนรู้ได้ยังงัย
แต่มันสำคัญที่ว่าต้องปิดมันเงียบไปตลอดกาล
อย่าฆ่าฉันนะ
ไม่ให้ฆ่าแกเหรอ
แล้วฉันจะเป็นยังงัยหล่ะ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทุกอย่างถูกเปิดเผย
แบบนั้นแล้ว
และลูกสาวฉันที่กำลังจะเกิดหล่ะ จะเป็นยังงัย
เห็นผีก่อนที่ โจ จะตายงั้นเหรอ
บ้าสิ้นดี ผีมันไม่มีในโลก
ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย, คุณ
ถอยไปนะ!
ออกไปให้พ้น!
คุณคัง
คุณคัง, ตื่น...
หัวหน้า...
นายบ้าไปแล้วเหรอ
ช่วยผมด้วย, ห้วหน้า
ลดปืนนายลงซะ
นี่มันไม่ใช่ผม...
นายกำลังพูดบ้าอะไร!
ผมบอกหัวหน้าแล้วว่าเรา ไม่ควรที่จะเข้ามายุ่งเกี่ยว
ได้, งั้นเรามาวางมือจากคดีนี้ซะ
ปิดคดีกัน, เพราะฉนั้นลดปืนลง
มีจิน...
ผี...
ยังซู...
ช่วยผมด้วย
มันเป็นความผิดของผม
หัวหน้า...
คิดถึงหน้าลูกนายไว้...
ลูกที่กำลังจะเกิด
ลูกของผม...
ยังซู
เป็นปืนของนักสืบคิมพบในที่เกิดเหตุ
เขาลักพาตัวผู้ต้องสงสัย ที่หลบหนีจากนายงั้นเหรอ
ครับ
และนายติดตามเขามาที่นี่ใช่ไหม
ครับ
และยิงตัวเองตอนที่นายมาถึงใช่ไหม
มันไม่ใช่...การฆ่าตัวตาย
-อะไรนะ -ผู้หมวด
-ผู้หมวด, ขอสัมภาษณ์หน่อยครับ -เปิดให้เราเข้าไปหน่อยได้ไหมครับ
-คุณไปจัดการดูแลหน่อยสิ ค่ะ
คุณนักข่าว เราจะแถลงข่าวในไม่ช้านี้ค่ะ
ปล่อยมันออกไปจากหัวสมองของนายซะ
นายกำลังจะลากฉันลงไปด้วย
ทั้งหมดนั้นเป็นการฆ่าตัวตาย
เข้าใจไหม
เขากำลังจะมีลูก แล้วเขาจะฆ่าตัวเองตายงั้นรึ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
นายบอกว่าได้ยินเสียงปืนใช่ไหม
ดัง 3 ครั้ง
งี่เง่าเอ๊ย, เขายิงแค่นัดเดียวแค่นั้น
กระสุนที่เหลือยังอยู่ ในรังกระสุนปืน
ยังซู...บอกว่า...
-มันเป็นผี.. -ฮุบปากเลย
นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ ผีฆ่าตำรวจงั้นรึ
ฟังฉันนะ พูดตามรูปการแล้ว
นายเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก ในคดีนี้!
เข้าใจจุดนั้นไหม
พวกเราจะพังกันหมด ถ้านายหยิบยกเรื่องผีนี้ขึ้นมา
ให้ตายสิ
แค่ฮุปปากของนายไว้
ยังซูฆ่าตัวเขาเอง
คุณจะอยู่ในความคุ้มครองดูแลของเรา
จนกว่าคดีจะยุติ ไม่ต้องพูดอะไรกับสื่อทั้งนั้น
คุณพบ ซูฮุน ไหม
เรากำลังสืบหาเธออยู่ คงจะได้ข้อมูลในไม่ช้า
-พาเธอกลับบ้าน ค่ะ ผู้กำกับ
นักสืบชอย ไปได้
หัวหน้า
ว่างัย
ฉันพบบางสิ่งที่น่าแปลก บนที่เกิดเหตุ
แล้วมันคืออะไรหล่ะ
ตอนที่เข้าค้นบ้านคุณคัง ยังซูให้ความสนใจในสิ่งนี้
มีจิน
ผี...
มีจิน...
หัวหน้าครับ, ผมควรที่จะดูข้างในนี้เหมือนกันไหมครับ
มันคืออะไร
ถ้าคุณ ซู ถูกฆ่า เหมือนในตัวการ์ตูน
บางทีอาจจะมีคดีอื่นเกิดขึ้น
นี่
เจ้าคนไร้ประโยชน์ ทำงานของนายไปเถอะ
อย่ามัวขี้เกียจกับเรื่องไร้สาระนั้น
รถบรรทุก 15 ตันวิ่งทับเด็ก, โดยไม่ทราบสาเหตุ
ไฟเขียว, กรุณาข้ามถนน
ปี 2007, ดคียังไม่คลี่คลาย
หัวหน้าของสถาบันโรคจิต พบศพในอ่างอาบน้ำ
ทนายความพบว่าการตาย ไม่มีแรงจูงใจที่ชัดเจน
เกิดการตกตะลึงเมื่อพบว่า เรื่องราวความพยาบาทของผีกลายเป็นเรื่องจริง
คังจียุน
อีเมลล์ใหมเข้า
ภาพวาดของฉัน..
มันเป็นเรื่องราวความตายของผู้คน
หลังจากที่แม่ฉันเสียชีวิต ฉันได้ยินแว่วเสียงจากซากศพ
พ่อบอกว่าฉันคอยย้ำเตือนเขาเรื่องแม่
เข้าไปข้างใน
อย่าออกมานะ
แกมันเป็นตัวย้ำเตือนให้ฉันคิดถึงแม่แก
เธอต้องการให้ฉันทำอะไร!
ฉันทำทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำได้! ฉันทำดีที่สุดแล้ว!
และจากนั้นมากฉันก็เริ่ม ได้ยินเกี่ยวกับความตาย
ทั้ง ๆ ที่ไม่เคยต้องการมันเลย
หยุดได้แล้ว ซูฮุน พอแล้ว
มันไม่เป็นไร ฉันสัญญา
ภาพวาดทั้งหมดนี้ดีมาก
แต่เนื้อเรื่องเยี่ยมมากกว่า เหมือนดูมีชีวิต
ของคุณจริง ๆ ใช่ไหม
แน่นอนค่ะ
ฉันเชื่อมั่นมาก เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง
คังอยู่ไหน, บ้าเอ๊ย
มันเกิดเหตุฉุกเฉิน ผมเลยต้องไปเข้าห้องน้ำ
แม่งเอ๊ย
นี่อะไร
ดีใจด้วยนะ,\วันที่จัดพิมพ์ออกแล้วนะ
จริง ๆ เหรอค่ะ
ชื่อเรื่อง" เรื่องราวของความวิกลจริต " ชอบไหม
เยี่ยมเลยค่ะ
ฉันจะไปพร้อมกับต้นฉบับพรุ่งนี้
ขอบคุณ, ขอบคุณมากๆ ค่ะ
ฉันจะเผามันให้หมด
คุณห้ามเอามันออกไปข้างนอกเด็ดขาด
แค่เป็นข้อมูลอ้างอิงงั้นเหรอ
อย่างนั้น จริง ๆ เหรอ
คุณไม่สามารถเอาไอ้นี่ตีพิมพ์เผยแพร่มัน
มันเป็นเรื่องราวของความตาย
โอ้ ต้นฉบับของฉัน...
คุณจะทำอะไร! หยุดนะ!
ปล่อยฉัน
โอ้ ต้นฉบับของฉัน...
มันกำลังไหม้
ไม่นะ ทั้งหมดนั้นมันไม่ใช่ของคุณ
ไม่นะ ทั้งหมดมันเป็นของฉัน
ของฉัน!
ทั้งหมดเป็นของฉัน
จียุน
ไม่นะ!
คุณไม่สามารถ!...
ได้โปรด...
ซูฮุน
ซูฮุน...
ฉันชนะเลิศการประกวดการ์ตูน
ตอนนี้เราสามารถอยู่กันอย่างมีความสุข
และนั้นคือเหตุผลว่าทำไมฉันต้องการสิ่งนี้
ความตาย, มันเป็นความตาย!
ฉันจะมันไปไว้ข้างนอกก่อนนะ แล้วจะกลับเข้ามา
ไม่นะ!
คุณก็รู้ว่าความตาย มันจะฆ่าผู้คน
ใครจะไปสนใจว่าใครจะตาย
เราไม่ได้ฆ่าพวกเขาซะหน่อย
เธอเข้าใจฉันใช่ไหม
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
เดี๋ยวฉันกับมา ตกลงนะ
จียุน!
ของฉัน!
มันเป็นของฉัน!
ไม่มีสิ่งไหนได้มาโดยไม่พยายายาม
แต่สิ่งนั้นมันเกิดขึ้นกับเธอ
ทำไมเธอต้องละทิ้งพรสวรรค์ของเธอด้วย
เธอมันบ้าไปแล้ว
ถือซะว่าให้ฉันเป็นของขวัญก็แล้วกันนะ
ฉันเป็นคนหนึ่ง... ผู้ที่ต้องการเรื่องราวเหล่านั้น
ซูยอน...ฉันต้องการมัน
จียุน เกิดอะไรขึ้น
ซูฮุนอยู่ที่ไหน เธออยู่ไหน
ฉันไม่เห็นเธอเลยวันนี้
ทุกอย่างในชั้นใต้ดิน ถูกทำเก็บความหมดแล้วเหรอ
ฉันได้รับรายงานอย่างนั้นค่ะ, แต่มันยังแปลกอยู่
ข้าง ๆ ลายนิ้วมือคุณ, มีแต่ของคุณคัง
ไม่ปรากฏลายนิ้วมือ ของ ซูฮุนเลยแม้แต่นิดเดียว
แม่งเอ๊ย ผมรู้แล้ว
หัวหน้าค่ะ
ซูฮุน ตายแล้ว
หัวหน้าหมายความว่ายังงัยค่ะ
ฉันเสียใจ
ตามที่เรารู้กันว่าหนังสือเรื่อง "ความวิกลจริต" เป็นที่นิยมอย่างมาก
ฉันเองรู้สึกประหลาดใจ เมื่อได้อ่าน
คุณเชื่อเรื่องผีไหมค่ะ
-ผีเหรอค่ะ -ค่ะ
จริง ๆ แล้วฉันไม่...
คุณไม่เชื่อในเรื่องผีเหรอค่ะ
ฉันบอกเล่าเรื่องราวของผี แต่มันกลับแม่นยำ,
ฉันใช้ผีเป็นอุปมาขึ้น ที่จะแสดงความลึกลับที่ดำมืด
ที่มันฝังลึกอยู่ในตัวของพวกเรา
จากความผิดพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ สุดท้ายก็ไปคือจุดจบของหลุมฝังศพ ,
เราทุกคนมีชีวิตอยู่กับ ความรู้สึกผิดในตัวของเราเอง
เชื่อว่าเราทุกคนต้องมีอย่างน้อย หนึ่งเรื่องราวในตัวเราใช่ไหมค่ะ
คังจียุน
คุณเป็นคนฆ่าพวกเขาทั้งหมด
ไม่
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาฆ่าตัวตาย
เพราะพวกเขาเหล่านั้น ไม่สนใจอะไรนอกจากความโลภ
ความตายต้องการฉัน
ไม่ใช่ คุณต่างหากที่ต้องการพวกเขา
นั้นคือสาเหตุว่าทำไม คุณฆ่า ซูฮุน
ทั้งหมดมันเป็นเพราะความโลภของคุณ
- ความโลภงั้นเหรอ - ใช่
นั้นมันเป็นการกระหายของความโลภ
อย่างงั้นเหรอ
แล้วคุณกับฉันงั้นเหรอ
อะไรนะ
ช่วยผมด้วย
นายมันไอ้ปัญญาอ่อน
นายอยากตายหรืองัย
เป็นอะไรของนาย
คิดหน่อยซิ...
ไม่
มันเป็นอุบัติเหตุ
ในเวลานั้น...
มันไม่เป็นความจริง
ไม่!ไม่!
ฉันจะฆ่าแก
ยังซู...
คังจียุน
A KIM Yong-kyoon FILM
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
แปลโดย AM_1977, porrpim, inthisland